Skip to main content

Set up exemption rules for translation review

The Translation functionality of EDC is designed to support multilingual studies that require data collection and review in different languages based on locations, participating audience, and other factors.

The translation review is performed to ensure the quality and precision of data translation. However, there are cases when the translation review can be automated, especially when the data input is a numeric value, a measurement unit, and so on. Thus, configuring exemption rules helps you save time and resources by optimizing the translation review process.

To set up exemption rules for translation review
  1. In the EDC application header, select the STUDY INFO tab.

  2. On the page that opens, in the left pane, select Translation > Translation Review.

    Accessing translation review
    Figure 1. Accessing translation review

  3. On the page that opens, select the tile representing the language in which you want to access the translations.

    Tip

    Select My Tasks to access the translation reviews assigned to you.

    Accessing translation review tasks
    Figure 2. Accessing translation review tasks

  4. On the page that opens, from the workspace toolbar, select Exemption Rules Settings setting_icon_01.png.

  5. In the dialog that opens, set up the exemption rules for translation review as explained in the following table.

    Setting exemption rules for translation review
    Figure 3. Setting exemption rules for translation review

    Element

    Details

    Auto-Review Rules

    EN Content Match

    Turn on the toggle to automatically review the items where entered data consists only of English letters, digits, and configured symbols. In this scenario, the system autopopulates the source letters and digits, and symbols and characters are converted as configured.

    Configure allowed symbols and character conversion table

    Select setting_icon_01.png next to the EN Content Match field to open the EN Content Match Configuration dialog and do the following:

    • Allowed Symbols: add and manage the symbols that should be populated from the source to the translation language as is. To add a new symbol, simply enter the respective one in the text field and select Add. To remove any symbol, select x_icon.png next to it.

    • Character Conversion Table: add and manage the symbols that you want the system to convert in a specific way. To add a pair of alterable symbols, enter the Source and Target values and select Add. To remove any symbol pair, select x_icon.png next to it.

    Configuring characters for translation
    Figure 4. Configuring characters for translation

    Numeric Match

    Turn on the toggle to automatically review the items where entered data consists only of digits, operators, decimal points, and common punctuation (no alphabetic characters). In this scenario, the system autopopulates the source value as a translation value and considers this translation as proofread with no involvement of autotranslation or human review.

    Lab Normal Range Unit Match

    Turn on the toggle to automatically review the items of the LBORRESU (lab result unit) field where values consist only of digits, English letters, and punctuation (there are no Chinese or non-Latin characters). In this scenario, the system autopopulates the source value as a translation value and considers this translation as proofread with no involvement of autotranslation or human review.

    Auto Mapping from Reviewed History

    Turn on the toggle to automatically add a new mapping pair of the target text and its translation value if it is approved upon translation review for a customizable number of times.

    Reviewed at least [number] time(s) → add as mapping pair

    Enter the number of times that the translaion value must be reviewed to be automatically added as a mapping pair.

    This setting is only available if the automapping from review history is enabled.

    Mapping Pairs

    Add Mapping Pair

    Select add_new_icon.png to add a pair of translation terms for the system to automatically review.

    Value of Entered Data

    Enter the value that should be autoreviewed by the system. For instance, this can be useful to autoreview the common terms and field names.

    Proofread Value

    Enter the translation value that the system should autopopulate as translation for the source value and automatically set the translation as proofread.

    Delete

    Select minus_circled_icon.png next to a mapping pair to remove it from the list. Once removed, the system no longer considers it for autoreview.

    SAVE

    Select save_button_red.png to implement the changes, close the dialog, and return to the translation review page.

    CANCEL

    Select cancel_button_white_blue.png to discard the changes without saving, close the dialog, and return to the translation review page.

  6. On the translation review page, to execute the set exemption rules, from the workspace toolbar, select execute_setting_icon.png. Once in progress, the icon is disabled; the system applies the set exemption rules to automatically review the translations that have not been reviewed yet.

    Executing set exemption rules for translation review
    Figure 5. Executing set exemption rules for translation review

Once done, the translation autoreview is completed according to the set exemption rules. The exemption rule execution icon execute_setting_icon.png tooltip shows the date and time of the latest execution.